Translations

Craig Morris, MA, dirige le service de traduction. Natif des États-Unis, il a fait ses études universitaires en Amérique, en France et en Allemagne et enseigné dans des universités en Amérique et en Allemagne, plus récemment comme lecteur chargé des cours de traduction à l'Université de Fribourg de 1993 à 1998. Depuis lors, il travaille en tant que traducteur à plein temps. Il a écrit des articles concernant l'environnement et les questions énergétiques et politiques des USA et de l'Union Européenne. Certaines de ses traductions dans le domaine des technologies de l'information ont aussi été publiées sur heise online.

Domaines spécialisés:

• Energie, et tout particulièrement les formes renouvelables (énergie éolienne, micro-hydroénergie, PV, thermique solaire, biomasse)
• Construction mécanique
• Développement contrôlable
• Technologie de l'information/ Internet/ télécommunications
• Affaires, économie (contrats, rapports financiers annuels, etc)
• Marketing
• Botanique

Échantillons et références (en anglais et allemand)

At the Founding of the World Solar Council in Berlin, 2001. From left to right: Maki Mandela of the Development Bank of Southern Africa, Hermann Scheer (CEO of Eurosolar, member of German Bundestag and winner of 1999 Alternative Nobel Prize), Burkhard Holder (CEO of the International Solar Energy Society) and Craig Morris.