Willkommen bei Petite Planète Übersetzungen!

 
 

Craig Morris, M.A., aus New Orleans leitet den Übersetzungsdienst. Nach absolviertem Studium in seiner Heimat USA und Studien in Frankreich und Deutschland unterrichtete er an Universitäten in den USA und Deutschland. Zuletzt leitete er von 1993-1998 Übersetzungskurse als Lektor an der Universität Freiburg. Seitdem arbeitet er als freiberuflicher Übersetzer. Seine Übersetzungen und Berichte im Bereich IT erscheinen zum Teil bei heise online. Seine Arbeiten sind außerdem bei neue energie / New Energy, Refocus, Solar Today, der San Francisco Chronicle, Entwicklung und Zusammenarbeit, und Photon erschienen. Er schreibt außerdem über Umwelt- und Energiethemen und relevante Politiken der EU und der USA.

 

 

Maria Müller ist Diplom-Übersetzerin für Englisch, Spanisch und Französisch, Fachgebiet Technik, der Universität Germersheim. Nach einigen Jahren in fester Anstellung in München machte sie sich 1992 selbstständig und arbeitet seitdem freiberuflich vor allem für Kunden aus dem Verlagswesen und der Industrie. Ihre Schwerpunkte liegen in den Bereichen IT und Telekommunikationstechnologie. Neben Übersetzungen erstellt Frau Müller auch Marktforschungsberichte, unterstützt ihre Kunden beim Editing, der redaktionellen Überarbeitung und Qualitätssicherung von Studien sowie bei der Lokalisierung mehrsprachiger Inhalte. Des Weiteren schreibt sie Artikel und Pressemitteilungen zu IT- und telekommunikationsspezifischen Themenbereichen.


Was Petite Planète bietet:

  • Fachlich kompetente und sprachlich hochwertige Übersetzungen unter Verwendung modernster Übersetzungs-Tools zur Qualitätssicherung.
  • Die News-Seite für Aufsätze und Informationen zu umweltpolitischen Themen, neuen technischen Errungenschaften im Bereich Erneuerbare Energien, u.a. Eine Besonderheit ist die Artikelserie Zukunftsenergien, die bei Telepolis veröffentlicht wird. Aus dieser Serie ist 2005 das Buch Zukunftsenergien geworden.
  • Das Buch erschien im August 2006 bei New Society Publishers in einer für den nordamerikanischen Markt überarbeiteten Ausgabe mit dem Titel Energy Switch.
  • Im September 2006 erschien das Sonderheft "Energie sparen" beim Heise Verlag, herausgegeben von Craig Morris (lesen Sie das Editorial und das Vorwort)

Fachgebiete:

  • Energien, besonders Erneuerbare Energien
  • Maschinenbau, Technik, Elektronik
  • Nachhaltige Entwicklung
  • IT / Internet / Telekommunikation
  • Wirtschaftstexte, AGBs, Jahresberichte (insbesondere IAS / IFRS), allgemeine Geschäftstexte
  • Werbung
  • Botanik / Forstwirtschaft

Woher der Name "Petite Planète":

Die weltweite Vernetzung per Internet ermöglicht die enge Zusammenarbeit mit Kollegen weltweit. Durch neue Technologien wächst unser kleiner Planet zusammen, und ebenso wächst das Bewusstsein, dass wir alle Teil eines großen Ganzen sind. Das zentrale Thema ist dabei die Energieversorgung: Der Energiekonsum wird erheblich ansteigen, während die Ressourcen aus fossilen Energiequellen immer knapper werden. Es ist höchste Zeit, die Entwicklung und Durchsetzung neuer Energietechnologien zu fördern und Energie zu sparen.